O mnie W czerwcu 2006 ukończyłam filologię germańską na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim . Podczas studiów pracowałam m.in. jako ochotnik w redakcji miesięcznika „Mitteilungsblatt für die deutsche Minderheit im Bezirk Ermland und Masuren“, gdzie publikowałam samodzielne artykuły oraz tłumaczyłam ustnie rozmaite wywiady i konferencje.
Uczestniczyłam aktywnie w seminariach i projektach prowadzonych przez Fundację Roberta Boscha , co dało mi możliwość zarówno doskonalenia języka, jak i odwiedzania krajów europejskich i poznawania ich kultur.
Podczas studiów miałam możliwość spędzić siedem miesięcy w Berlinie. Najpierw odbyłam praktykę w biurze sieci korespondentów n-ost , a następnie przebywałam na stypendium badawczym na Freie Universität .
Swoją pracę wykonuję z pasją i zaangażowaniem. Zapraszam do skorzystania z moich usług.
Strona www, GG Zapraszam do odwiedzenia mojej strony w internecie
http://www.biurotext.com/
gadu-gadu: 5687021
Zainteresowania
Historia kultury jedzenia, region Warmii i Mazur, języki obce, komputer, podróże
Languages:
German - Polish
Native speaker (Polish)
Years of experience: 6
Translation / Permanent job
Polish - German
Years of experience: 0
Translation / Permanent job
Pani Edyta tłumaczyła dla nas szereg tłumaczeń technicznych, zawsze dbała o
Positive May 10, 2012
Ambit 500215044
Account since: Sep 2011
Bardzo miły kontakt. Tłumaczenie wykonane nawet przed uzgodnionym terminem w rozsądnej cenie. Polecamy!
Współpraca wzorowa,tłumaczenie wykonane rzetelnie i terminowo.
Positive Mar 21, 2011
Włodzimierz Włodarczak
661933882
(unregistered user)
Polecam współpracę z Panią Edytą. Tłumaczenia fachowe, wykonane rzetelnie i terminowo. Bardzo dobry kontakt.
Positive Feb 14, 2011
eLingua 508-754-974
Account since: Apr 2010
Serdecznie polecam profesjonalne usługi Pani Edyty Piszczatowskiej w zakresie tłumaczeń technicznych. Tłumaczenia są wykonywane rzetelnie i przesyłane w ustalonym terminie.
Positive Nov 23, 2010
Transleo (+48) 12 6323523
Account since: May 2006
Polecamy usługi Pani Edyty, tłumaczenie rzetelne, terminowe i na pewno w przyszłości skorzystamy:)
Bardzo dobra współpraca. Zdecydowanie polecamy.
Szybko i sprawnie. Dobry kontakt i szybki czas wykonania. Polecam.
Positive Aug 25, 2009
No-Va +48501014914
Account since: Aug 2009
bardzo rzetelna i profesjonalna współpraca; zawsze na czas. Serdecznie polecam.
Współpraca wzorowa - zawsze dobry kontakt, terminowe i staranne wykonanie zleceń. Szczerze polecam usługi Pani Edyty.
Positive Mar 31, 2009
Mariusz Sztuczka
606-610-680
(unregistered user)
Doskonała współpraca, tłumaczenia wykonywane są profesjonalnie, rzetelnie i terminowo. Wszystkim gorąco polecam zadowolenie w 100%!
Pani Edyta to bardzo miła osoba, a jej tłumaczenia są zawsze rzetelne i terminowe. Zdecydowanie polecam.
Positive Aug 27, 2008
Marek Byczyński +48 52 3028080
Account since: Mar 2007
Areas of expertise:
• Literary / Poetry / Art
• Technical / Engineering
• Other
• Business / Commerce (general)
• Botany
• Building & Construction
• Chemistry
• Journalism
• Education / Pedagogy
• Electronics
• Gastronomy
• Geography
• Food/Nutrition/ Dairy Technology
• Cinema, Film, TV, Drama
• Computers (general)
• Linguistics
• Literature / Poetry
• Machinery & Tools
• Fashion / Textiles / Clothing
• Music
• Manufacturing
• Automotive Industry/Cars & Trucks
• IT / E-Commerce / Internet
• Psychology
• Advertising
• Sports / Recreation / Fitness
• Transportation / Transport / Shipping
• Travel & Tourism
Translation software:
• Across
• Wordfast
